Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Episode Terakhir
Ibu.
Maafkan ibu.
Betapapun takutnya ibu dulu, seharusnya ibu tidak pergi tanpamu.
Bagaimanapun, harusnya ibu tetap bersamamu dan melindungimu.
Tak apa.
Aku lebih menyesal, bu,..
...karena tak bisa membantu ibu satu kalipun.
Sekarang aku bisa melindungi ibu. Aku sudah dewasa.
Ibu tahu.
Kapan anakku tumbuh seperti ini?
Aku Park No Ah, yang menelponmu. Aku wali kelas Sang Tae.
Aku teman sekelas Sang Tae... Ibunya Ah Ran.
Ya, aku melihat kalian berdua di berita.
Aku juga menonton peristiwa yang terjadi di SMA Myeong Seong.
Aku minta maaf karena datang terlambat.
Bukan apa-apa. Sekarang mari kita pergi ke rumahku.
Aku akan menceritakan detilnya. Ayo pergi.
Itu Ny. Han Mi Joo. Aku harus bagaimana?
Sang Tae, berandalan ini!
Dia menyeret-nyeret ibunya?
Bawa mereka berdua padaku. Sekarang juga!
Halo.
Aku ibunya Bang Wool... aku temannya Kang Ja.
Ibu, cepat masuk!/ Siapa itu?
Itu sekretaris ayah. Cepat, cepat!
Sang Tae, kau juga ikut!
Jo Bang Wool, kau pergilah duluan. Pak Guru, pergilah!
Sang Tae!
Kau pikir kau mau kemana!?
Kita harus membawa Sang Tae juga!
Sang Tae akan baik-baik saja. Bagaimanapun, itu ayahnya.
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Hong Sang Tae, kau sedang waras atau tidak?
Dimana ada anak yang mau menusuk ayahnya sendiri dari belakang?
Kalau begitu, dimana ada ayah yang memukuli ibu seperti itu?
Anak-anak tewas, tapi ayah memainkan sandiwara konyol hanya untuk menyelamatkan diri!
Kau pikir aku berbuat semua ini untukku? Aku berbuat semua ini untukmu!
Untukku? Jangan bilang kalau itu demi kebaikanku, ayah.
Karena aku merasa aku harus mati.
Aku harusnya mati supaya kau berhenti.
Anak idiot ini.
Kau persis ibumu!
Kau, mana ponselmu? Mana?/ Aku tak mau.
Berikan padaku!/ Tidak mau!
Berandalan ini! Berikan padaku!
Kau, sampai persidangan selesai, jangan keluar dari sini!
Tinggallah disini! Berandalan ini!
Han Mi Joo, di hari dia membuka mulut...
[Ibu]
[Anakku]
Sang Tae, kau tak apa?
Kau pikir dia akan baik-baik saja?!
Saat dia menusuk ayahnya dari belakang?
Ayah Sang Tae, jangan lakukan itu padanya. Jangan lakukan apapun pada anak itu.
Itu tergantung padamu.
Kau tahu aku tidak berkata-kata kosong, 'kan?!
Jika kau tak mau lihat putramu mati, tutup saja mulutmu.
Apa yang dikatakan Ketua Hong? Dia mengancammu dengan Sang Tae?
Kurasa aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa bersaksi.
Ibu Sang Tae...
Aku minta maaf. Aku turut berduka terhadap orangtua yang kehilangan anak dalam insiden itu tapi...
...aku tak bisa kehilangan anakku juga. Maafkan aku.
Per..
Itu salah saya karena tak bisa membesarkannya dari dekat.
Saya merasa menyesal karena tak bisa sering memeluknya,...
Saya telah salah mengajari anak.
Saya akan mengangkat tongkat sekarang.
Saya akan menegakkan disiplin keras.
Jika seseorang melakukan kejahatan,...
...terlepas dari status orang itu,...
...dunia harus menghukum dia sepenuhnya di hadapan hukum.
Meskipun jika orang itu adalah putra saya,...
...meskipun dia putra seorang presiden, atau pejabat tinggi,...
...jika seseorang melakukan kejahatan, kita harus menjadi negara dimana dia bisa mendapat hukuman yang pantas.
Kejahatan keji yang dilakukan Direktur Yayasan Myeong Seong, Do Jeong Woo, kali ini...
...merupakan kejahatan serius dan tak termaafkan,...
...karena itu saya meminta pengadilan memberikan hukuman paling berat.
Maafkan saya.
Kekuasaan itu cukup berhati dingin.
Benar,'kan?
Bisakah aku menelpon satu kali saja?
Halo?
Ini aku, Do Jeong Woo.
Masih ada hal lain diantara kita?
Ae Yeon, tolong kunjungi aku sekali saja.
Apa kita punya hubungan semacam itu?
Kita bertemu sekali saja. Tolong temui aku sekali saja tanpa sepengetahuan Ketua Hong.
Jika kau butuh orang untuk mengurusmu, cari wanita lain.
Ae Yeon.
Sebenarnya hari itu, terakhir kali kita makan bersama,...
...ada hadiah yang ingin kuberikan, tapi tak bisa karena aku tak punya keberanian.
Aku sangat menyesalinya.
Meski tanpa diriku, kau bisa menemui Tn. Kim dan...
...memberikan namaku dan minumlah wine serta hiduplah dengan baik.
Tak seperti aku ataupun Ketua Hong,...
...kuharap kau bertemu pria yang benar-benar baik.
Seperti yang diduga, semuanya ada dalam lemari besi.
Itu bagus!
Buku kasnya?
Masalah lebih besar telah muncul.
Han Mi Joo kembali. Dia berada di rumah Hakim Park.
Kau bicara apa?
Bagaimana kau menangani urusanmu seperti itu?
Jika dia membuka mulut, kau tahu apa yang akan terjadi pada kita berdua.
Demi anaknya, dia takkan bisa membuka mulutnya dengan mudah.
Kau tahu benar kalau dia tak bisa bicara selama 10 tahun terakhir.
Dia wanita yang bahkan takut dengan suaraku.
Bukan begitu. Bahkan tikus yang terpojok bisa menggigit seekor kucing.
Pelan-pelan bujuk dan bawa dia pulang. Aku akan menemui dan bicara dengannya.
Dia putriku.
Dia adalah Yi Kyeong.
Aku dulu sama sepertimu.
Saat ibunya Ah Ran berkata dia akan menangkap orang yang membuat anakku begitu...
...aku kabur karena kupikir aku akan kehilangan anakku yang tersisa.
Itu sebabnya aku sangat tahu perasaanmu.
Lalu, kenapa kau berubah pikiran?
Adik Yi Kyeong mengatakan ini saat dia menonton berita,....
"Itu sekolah kakak."
"Jika dia masih hidup, dia juga bisa tewas."
"Jika aku masuk ke sekolah itu, aku juga akan tewas."
Rasanya seperti seseorang memukul kepala belakangku.
Jika itu sungguh demi anakku, seharusnya aku tak menutupinya...
...tapi harusnya berjuang dan melindungi. Aku punya pemikiran itu.
Bukan setelah dia meninggal,...
...saat dia masih hidup.
Ada apa?
Ayo kita jemput Sang Tae.
Kau berhak menjemputnya, ibunya Sang Tae.
Secara hukum, orang yang mengancam saksi atau kerabat bisa ditahan di tempat.
Jangan takut, ayo kita jemput dia.
Kau sangat tahu kalau ayahnya tak mendengarkan hukum. Jelas dia takkan membiarkan Sang Tae keluar.
Jika dia tak mau, kita harus melawannya. Kita harus melawan dan melindunginya.
Kau adalah ibunya Sang Tae.
Ini ayahnya.
Ada apa ini?!
Tadinya aku ingin bicara baik-baik. Beraninya kau kemari dengan polisi?!
Aku datang menjemput anakku.
Anakmu?
Kau meninggalkannya hanya untuk menyelamatkan dirimu!
Keluar! Semuanya keluar dari rumahku!
Maaf, tapi ada laporan kalau anda mengancam dan menahan putra anda secara paksa.
Setelah kami konfirmasikan kebenarannya.../ Dari kantor polisi mana kau? Berikan informasimu!
Aku wartawan Jeong Hye Jin dari perusahaan penyiaran NBS.
Kudengar putramu dikunci. Benarkah itu?
Hei! Beraninya seorang wartawan datang kemari...
Ketua Hong...
Ini benar-benar...
Sang Tae! Kau di dalam?
Pak Guru?!
Apa itu kau, Pak Guru?
Sang Tae, menyingkir dari pintu.
Ya.
Kau tak apa Sang Tae? Apa kau terluka?
Pak Guru...
Aku tak pernah lihat orang sepertimu dalam hidupku.
Seolah kau sudah hidup selama itu...
Kuharap kita bisa melakukan diskusi ini sebelumnya, tapi...
...tak ada kesempatan.
Kalian pastilah marah karena terlibat secara pribadi seperti ini.
Aku mengerti perasaan itu lebih dari siapapun.
Bagaimana orang yang memperlakukan anaknya seperti noda di dagingnya, bisa mengerti kami?
Kami sangat tahu dua wajahmu, jadi lepaskan topengmu dan katakan apa maumu.
Kalau begitu aku akan memberitahu kenapa aku memanggilmu kemari.
Jika ini tak cukup, aku bisa memberi cek kosong.
Kau hanya perlu menutup mulutmu.
Anakmu membunuh anakku. Anak kecil itu!
Hal yang keji. Aku akan bicarakan itu sebagai dakwaan pembunuhan untuk mengatur hukuman maksimal.
Capres Kang Soo Chan! Keserakahanmu yang tak terbatas...
...telah membuat putramu menjadi monster dan membunuh anak kami.
Jadi bagaimana bisa kau tak menunjukkan rasa penyesalan...
Suamimu tewas, 'kan? Kau merasa bersalah dan sakit hati, 'kan?
Aku akan membantu melepaskan itu.
Aku akan membesarkan putrimu sebagai bakat cemerlang di Korea.
Ny. Han, kesejahteraan negara ini dan hidup putramu tergantung pada mulutmu.
Seorang ibu harusnya tak membuang abu pada hidup anaknya yang dijamin akan melesat cepat dan berhasil, 'kan?
Hiduplah dengan mulut tertutup. Lanjutkan hidup seperti biasa. Itu yang terbaik untuk putramu.
Aku akan memutuskan takdirku sendiri.
Hong Sang Tae! Kau berani ikut campur pembicaraan orang dewasa? Tunggu di luar.
Sang Tae, kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Kenapa ibu kemari?
Ibu datang menjemputmu. Ayo kita cepat pergi.
Kalian berdua tetap di tempat.
Kau bisa masuk semaumu, tapi saat kau pergi,...
...kau tak bisa pergi tanpa seijinku. Duduklah, kecuali kau mau mati!
Jika kami tidak pergi, ini akan jadi berita eksklusif besok.
Para wartawan berada di luar.
Kau pikir kami masuk ke sarang harimau tanpa persiapan apapun?
Aku masih punya kekuasaan mengendalikan media sejauh itu!
Aku punya beberapa wartawan yang tak bisa dikendalikan.
Para jaksa akan datang dan kami telah mengajukan perlindungan saksi.
Kau...!
Ayo pergi.
Hong Sang Tae, pikir baik-baik.
Kau putraku. Kau putra Hong Sang Bok, Hong Sang Tae.
Tak ada putra yang mengkhianati ayahnya.
Bu, aku akan tinggal disini.
Sang Tae!
Akan menyedihkan untuk ayah, jika aku pergi juga.
Ibu, pergi dan lakukan yang harus ibu lakukan. Aku akan lakukan kewajiban seorang anak.
Sang Tae..../ Jangan khawatir.
Ayah takkan memukulku. Dia hanya akan mengunciku di kamar.
Dia akan memberiku makan tiap hari dan bahkan tonik kesehatan.
Han Mi Joo, jika kau pergi, aku takkan memberikan itu padanya.
Jika kau mau lihat anakmu mati kelaparan, silahkan pergi saja!
Silahkan pergi!
Dia cuma mengatakannya. Aku tak takut padanya. Jangan khawatir, ibu.
Jadi, lakukan yang harus ibu lakukan.
Pak Guru, antarkan ibuku dan pergilah. Aku harus tetap di samping ayahku.
Saksi telah menyebrang ke pihak lain.
Jaksa Jeong akan menahanku sebagai terdakwa tambahan.
Tolong bantu aku, untuk bertahan seminggu saja sampai pilres diadakan.
Aku akan mengambil buku kas itu dan menemuinya secara pribadi untuk mengakhiri ini.
Tunda untuk satu minggu saja!
Bawakan buku kasnya.
Ah, ya, itu...
Aku memindahkannya ke safe deposit di bank.
Kau tahu tempat ini rawan dilakukan penggeledahan.
Pastikan membawanya ke kantorku besok pagi-pagi.
Ya.
Ya, Pak Capres. Ini Hong Sang Bok.
[SMA Myeong Seong 2005.]
Sebenarnya hari itu, terakhir kali kita makan bersama,...
...ada hadiah yang ingin kuberikan, tapi tak bisa karena aku tak punya keberanian.
Aku sangat menyesalinya.
Meski tanpa diriku, kau bisa menemui Tn. Kim dan...
...berikan namaku dan minumlah wine serta hiduplah dengan baik.
Ini permohonan penahanan Kang Soo Chan sebagai terdakwa tambahan.
Apa yang terjadi sehingga kau segera menyetujuinya?
Kerena saksinya tepat.
Karena kau telah menstempelnya, yang ini juga...
Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Perihal : Permohonan surat perintah penyitaan, penggeledahan dan penyelidikan.
Tunggu sebentar lagi.
Kita harus cepat menggeledah ruang rahasia Yayasan Myeong Seong.
Ada kemungkinan besar, Ketua Hong akan memanipulasi barang bukti.
Kuminta kau menunggu.
Permisi...Apa kau ingat aku?
Aku kemari sebelumnya bersama Do Jeong Woo.
Ah, ya.
Kau tunangan Direktur Kepala.
Jeong Woo berkata aku bisa datang kapan saja dan minum wine.
Tentu.
Ada sesuatu yang ditinggalkan Direktur disini...
...dan aku menunggu kapan kau akan datang.
Tunggu sebentar.
Tadinya aku ingin memasang dengan tanganku sendiri, tapi akhirnya aku memberikannya seperti ini.
Ini akan terlihat sangat bagus padamu.
Kuharap melihatmu memakai kalung ini di pengadilan.
Itu hadiah terbaik yang bisa kau berikan padaku dan pembalasan.
Capres Kang Soo Chan ditahan dalam kaitannya dengan tragedi Myeong Seong.
Kejaksaan yakin bahwa sejumlah besar dana Yayasan Myeng Seong...
...dan dana pembangunan dialirkan melalui rekening istri Ketua Hong, Ny. Han Mi Joo,...
...sebagai dana kampanye Pilpres dari Capres, Kang Soo Chan.
Isi dari catatan transaksi Ny. Han Mi Joo...
...menujukkan banyak nama pejabat tinggi terkait hal ini sehingga...
...hasil sidang akan berdampak besar terhadap kalangan politik.
Tak ada kedekatan antara kami dan Capres Kang, yang menyebabkan kami saling memberi dana.
Kami tak menerima satu sen pun dari Capres Kang.
Orang itu, selain karena berasal dari satu sekolah, kami tak punya hubungan khusus lainnya.
Tentu saja, saya tak pernah bertemu dengannya.
Transfer uang pada saat pilres adalah ide yang tak terduga.
Situasi ini tampaknya telah dipicu oleh konflik internal...
...antara Ketua Hong Sang Bok dan Capres Kang Soo Chan...
Hong Sang Bok menikamku dari belakang. Kau sudah siapkan hal yang kuminta?
Ya, Pak. Kami mencoba memastikan untuk menyisir dananya...
Cocokkan sebisa mungkin.
Dan konfirmasi apakah buku kas itu jatuh ke kubu capres lain.
Ya.
Rekening itu dibuka oleh suami saya atas nama saya tanpa sepengetahuan saya...
...sebagai rekening rahasia Kang Soo Chan.
Di tengah proses perceraian kami, kuasa hukum saya memberitahukan soal itu.
Saat saya menanyakan padanya, dia mencari saya di AS dan melakukan kekerasaan pada saya serta...
...menahan anak saya sebagai tawanan, dia mengancam saya untuk tutup mulut.
Tapi kemudian, bagaimana anda berubah pikiran untuk bersaksi?
Saya juga seorang ibu.
Sekolah itu runtuh,...
...dan anak-anak tewas, saya tak bisa tinggal diam.
Karena dia ayah dari anak saya, bukan...
Karena dia ayah dari anak saya semakin saya harus mencegahnya.
Anak saya bisa saja menjadi petunjuk dalam tragedi itu.
Jika diabaikan,...
...anak saya juga bisa menjadi monster yang menciptakan tragedi itu.
Saya harus melakukan apa saja untuk mencegahnya.
Itu! Kau menyebut dirimu ibu! Orang yang menghancurkan putramu adalah kau!
Harap diam dan duduklah! Ini pengadilan!
Kurasa punya ayah yang kaya tak semuanya bagus.
Ya.
Sekarang?
Aku mengerti. Aku akan memberitahu jaksa. Cepatlah kemari.
Kalau dilihat dengan akal sehat, jika rekening itu milik istri Ketua Hong,...
...bukankah itu sah untuk mengatakan bahwa Ketua Hong telah memperuntukkannya?
Jika anda menghubungkannya pada saya, itu kesimpulan yang jauh.
Dengan mempertaruhkan kehidupan politik, saya bersumpah bahwa uang di rekening itu...
...saya tak pernah mengeluarkannya, saya bahkan tak tahu soal uang itu.
Dana kampanye anda sejauh ini, diperkirakan sekitar 35 juta Won.
Jumlah ini melebihi jumlah aset pribadi yang anda umumkan bulan April lalu.
Uang itu, darimana asalnya?
Saya menjalani seumur hidup sebagai pendidik jadi saya tak pintar menghitung semua itu.
Ada departemen terpisah yang menangani dana kampanye...
...di dalam kampanye pilpres, jadi saya akan mengajukan data tambahan.
Kekuasaan apa yang dimiliki orang seperti kami dalam menghadapi orang dengan kekuasaan politik?
Jika kami tak menyuplai dana, katanya dia akan menghukum sekolah kami.
Dia berkata, akan ada pembalasan pada yayasan. Saya bisa berbuat apa?!
Istri yang terpisah dari saya, saya harus meminjam namanya...
...guna mendanai kampanye.
Ini fitnah!
Hong Sang Bok menerima uang dari lawanku...
...dan menyiapkan perangkap untuk memfitnahku!
Menyiapkan perangkap? Perangkap apa?
Karena jaksa meminta bukti, aku akan memberitahu.
Jika kau membandingkan transaksi rekening itu...
...dan transfer dana kampanye...
...satu per satu, maka semuanya akan jelas, jadi...
...kenapa kau berbohong?
Kalian berdua hanya menjawab yang ditanyakan!
Tindakan benar apa yang membuat anda berteriak? Keluarga korban sedang menyaksikan!
Saya rasa mereka berdua akan menjadi seperti ini...
...saya membawa seseorang untuk bersaksi bahwa mereka berdua adalah kaki tangan.
Sebagai saksi dakwaan terpisah, saya meminta pengadilan mengabulkan permohonan dalam masalah ini.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Aku tak membantu karena aku mendukungmu.
Kau terlihat cantik hari ini.
Dibawah perintah Kang Soo Chan dan Hong Sang Bok, orang yang menggelapkan dana konstruksi...
...dan mentransfernya ke rekening Han Mi Joo adalah saya.
Uang yang saya kirim ke rekening Han Mi Joo...
...mengalir melalui rekening sekretaris senior Kang Soo Chan sebagai dana kampanye.
Keberatan!
Saat ini, Do Jeong Woo sedang menjalani sidang pembunuhan karena itu kesaksiannya tak bisa diandalkan.
Selain itu, dia menyimpan sakit hati terhadap ayah kandungnya...
...dan mengancam ayah kandungnya beberapa kali untuk naik ke jabatan Direktur Kepala.
Saya meminta rehat untuk menyerahkan bukti itu.
Orang yang biasa mengancam adalah ayah saya dan bukan saya.
Saya baru saja mengajukan bukti itu.
Katanya kau takkan menghubungiku lagi, tapi ini sudah berapa kali?
Aku tak bisa meskipun aku tak mau lagi.
Aku mengidap kanker. Waktuku kurang dari sebulan.
Lalu?
Itu bukti ilegal.
Tolong minta mereka menghentikannya, Pak Hakim.
Masukkan dia ke kartu keluarga.
Kenapa dia putraku? Sudah kubilang untuk menyingkirkannya, katanya kau sudah menyingkirkannya.
Kau menipuku dan melahirkannya di belakangku.
Menggunakan dia sebagai alasan, kau menyiksaku seumur hidup..
Itu sebabnya aku membesarkannya sendirian.
Kau memintaku untuk hidup seolah aku mati dan aku melakukannya.
Sekarang aku akan mati, kau tak bisa mengabulkan permohonanku untuk menerima keturunanmu?
Berhentilah bicara soal keturunan! Dia selalu menjadi noda dan aib dalam hidupku.
Noda yang ingin kubuang dari dagingku dan menghapusnya!
Dia putramu. Putra Kang Soo Chan, Do Jeong Woo!
Jika kau tak mengakuinya sampai akhir, aku akan membawa ini dan...
...pergi ke media!
Jika kau mau membelenggu kaki anakmu dan masuk ke peti mati bersamanya, lakukan saja semaumu.
Tidaklah sulit bagiku untuk menghilangkanmu tanpa jejak.
Orang yang menjadikanku monster adalah kau, ayah.
Meski cuma sekali, jika kau mengakuiku sebagai anakmu,...
...meski cuma sekali, jika kau menyayangi ibuku dan aku dengan tulus,...
...aku takkan jadi seperti ini.
Kau bajingan telah menghancurkan hidupku!
Kau bajingan sialan!
Kau!!! Harusnya aku sudah membunuhmu!
Monster telah menciptakan monster.
Keparat itu!
Aku akan bertemu lagi denganmu di penjara.
Aku muak terhadapmu.
Aku pergi duluan dan menunggumu, ayah.
Siapkan banding, paham?
Perintahkan akuntan pilpres untuk mencocokkan dana.
Aku akan menemui Tetua itu, jadi cepat halangi media, mengerti?
Aku harus menemuinya. Aku harus menemuinya.
Kenapa kau berkeliaran di pengadilan? Sudah kubilang tinggal di rumah!
Berandalan ini mirip ibunya jadi dia tak mendengarkanku!
Tak perlu khawatir. Ayahmu adalah Hong Sang Bok.
Aku takkan mati dengan mudah.
Jika aku dewasa, apa aku akan seperti Guru Do Jeong Woo?
Kau bilang apa?
Itu sebabnya kau harus hidup dengan benar, Ayah!
Saat aku melihat mereka berdua, aku melihat kita di masa depan. Jadi aku takut.
Apa yang dikatakan berandalan itu?
Buku kas Jeon Hyung Sik sepertinya tak ada.
Terdakwa Hong Sang Bok berkonspirasi dengan Kang Soo Chan...
...untuk mengatur dana politik dan memaksa pembangunan yang tergesa-gesa...
...yang menyebabkan runtuhnya gedung paviliun SMA Myeong Seong.
Selain itu, bersama Direktur Kepala Do Jeong Woo,...
...meskipun ada peringatan akan potensi runtuhnya bangunan,...
...mereka tak membuat langkah pencegahan untuk memberi pengumuman evakuasi...
...sehingga hal itu membuat 18 orang terluka...
...dan 6 orang tewas.
Mereka 17 dan 18 tahun.
Mereka adalah anak-anak yang bahkan belum mekar.
Meski begitu, mereka bertiga sibuk melempar tanggung jawab...
...bukannya mengubah sikap...
...dan meninggalkan sakit hati tanpa henti pada keluarga korban.
Dan sebagai pejabat tertinggi di Depdiknas,...
...terdakwa Kang Soo Chan yang diharapkan memiliki moral tinggi...
...memunculkan anak di luar nikah, dan menggelapkan dana pembangunan,...
...dan menunjukkan tindakan mengerikan, menggunakan uang itu sebagai dana kampanye.
Putranya, terdakwa Do Jeong Woo bukan hanya membunuh siswa yang mengetahui soal korupsinya,...
...tapi juga melempar kesalahan pada siswa lain demi komisi...
...adalah kejahatann paling mengerikan dan brutal.
Tragedi Myeong Seong adalah contoh ekstrim yang menampilkan tontonan mengerikan...
...realitas Republik Korsel yang busuk sampai ke intinya.
Ini bukan sekedar runtuhnya satu sekolah, melainkan...
...kondisi bangsa kita saat ini dimana kepercayaan dan harapan bangsa telah runtuh.
Tanpa mengukir akar yang busuk, tak ada makhluk hidup bisa bangkit kembali sendirian.
Untuk itu, Jaksa meminta Hakim untuk menjatuhkan hukuman maksimum...
...kepada orang yang telah menggoyahkan akar kepercayaan dan harapan.
Saya meminta hukuman 7 tahun penjara untuk terdakwa Kang Soo Chan atas...
...pelanggaran dana kampanye dan penyalahgunaan kekuasaan di kantornya.
Saya meminta hukuman 6 tahun penjara atas terdakwa Hong Sang Bok...
...atas kejahatan kelalaian profesi dan penggelapan.
Untuk terdakwa Do Jeong Woo, saya meminta hukuman seumur hidup...
...atas kejahatan kelalaian profesi dan pembunuhan.
Selain itu, saya meminta Hakim menjatuhkan hukuman 1 tahun penjara pada terdakwa Joo Ae Yeon...
...yang telah membantu Hong Sang Bok dalam menangani dan menggunakan dana.
Untuk terdakwa Ahn Dong Chil yang melaksanakan konstruksi dibawah perintah manajemen atas,..
...saya meminta hukuman 2 tahun penjara atas kelalaian profesi.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Kalian pembunuh!
Hukuman kalian tidaklah cukup!
Kau berharap bisa hidup setelah membunuh anak-anak?
Kembalikan Do Hee! Kembalikan anak-anak kami!
Apa kalian manusia?
Ini tak adil!
Aku cuma dimanfaatkan! Tapi aku menerima hukuman berat!
Rasakan kau!
Pada akhirnya hukumannya lebih ringan dari tuntutan jaksa?
Hukuman Ketua Hong yang paling rendah.
Dialah orang utama insiden itu dan jaksa menuntutnya 6 tahun, jadi...
...kenapa dia hanya menerima 2 tahun?
Bila dilihat bagaimana dia membuat kekacauan, itu tidak adil.
Karena mencegah pengumuman evakuasi, dia harusnya dihukum seperti Do Jeong Woo dengan dakwaan pembunuhan.
Jadi dia hanya dihukum 2 tahun...
Ibu. 3 bulan kemudian.
Kubilang tak perlu, kenapa kau melakukan ini?
Makan, berpakaian atau apapun itu sangat membosankan sekarang.
Ibu, kau harus pergi mencari udara segar jika tidak ibu bisa sakit.
Sudah kubilang tidak, kenapa kau terus melakukan ini?
Pakaian atau apapun... kirim putraku terlebih dulu...
...apa aku bisa memikirkan baju baru? Kau pergi saja.
Ibu.
Ibu, hari ini, aku punya uang sedikit.
Ibu, Ah Ran dan Kang Ja, aku akan membelikan baju baru, itulah sebabnya aku datang.
Ibu, ayo kita belanja dan makan sashimi yang ibu suka. Aku yang traktir.
Kenapa ahjumma ini datang tiap hari dan menggangguku?
Ayo pergi, Nenek.
Ibu. Kuning tampak begitu ceria ibu tampak 10 tahun lebih muda, iya 'kan?
Ibu, bagaimana dengan ini? Kurasa untuk orang seumuranmu, warna pink...
Bibi, itu terlalu menyolok.
Nenek, bagaimana dengan ini?
Hei. Ini membuat kulitmu bersinar jadi ini lebih cocok.
Nak.
Itu. Coba yang itu.
Ibu, itu untuk anak muda...
Siapa bilang aku mau memakainya? Kau yang mencobanya.
Aku?
Itu sebabnya orang percaya saat kau berkeliaran sebagai siswa SMA.
Kau kenapa bicara masa lalu..
Ibu, ini agak...'kan?
Cantik sekali.
Ibu.
Jika Jin Sang melihat dia akan terperangah...
...dan meminta dinikahkan...
...dan tidak makan selama 3 hari 3 malam. Itulah betapa cantiknya penampilanmu.
Ibu.
Ya.
Ketua Yayasan Myeong Seong, Hong Sang Bok yang menerima hukuman 2 tahun atas dakwaan tragedi Myeong Seong...
...telah dibebaskan setelah 3 bulan setelah menerima grasi khusus dari Presiden.
Istana Kepresidenan menyatakan bahwa alasan dari grasi tersebut...
...karena adanya diagnosa potensi kematian mendadak Ketua Hong dari penyakit hypertrofi kronis livernya
...yang memburuk dengan cepat selama di penjara dan memutuskan untuk mengambil tindakan manusiawi terhadapnya.
Kontroversi grasi khusus Ketua Yayasan Myeong Seong, Hong Sang Bok.
Pak Guru, apa itu?
Grasi khusus?
Bagaimana bisa hanya setelah 3 bulan?
= Kepala Staf Komite Personal = = Komite Keamanan Nasional =
Ah ya.
Apa dia menerima benda yang kukirimkan padamu?
Ya. Aku sudah menyampaikannya.
Ya. Akan bagus jika aku datang langsung untuk memberi salam.
Sekarang dia sedang di luar negeri, jadi aku akan menyampaikan salammu.
Bagaimanapun, benda itu...
...seperti bom atom yang bisa mengguncangkan seluruh negeri, kau tahu itu, 'kan?
Aku mempertaruhkan hidupku dan memberikan itu padanya.
Mohon bantuannya.
Kau sudah menyiapkannya?
Ya. Aku menempatkan seseorang di ekornya.
Aku bisa melayaninya kapan saja.
Jika itu sampai pada seperti yang kurasakan,..
...kumpulkan dan injak-injak mereka semua,...
..tapi kita hanya akan mematahkan salah satu dari mereka, sebagai contoh.
Orang yang mencuri jiwa Sang Tae dan membuatku membusuk di penjara selama 3 bulan.
Nyamuk brengsek itu.
Ayo kita tangkap.
Lihat! Hong Sang Bok bebas setelah 3 bulan dengan grasi khusus.
Sungguh dunia yang kotor...
Orang berduit akan keluar dalam 3 bulan meskipun mereka telah membunuh anak-anak.
Apa itu benar? Apa dia menerima grasi khusus dan dibebaskan?
Hei! Kau pikir dia akan mengajakmu keluar?
Hei, kau pergilah dan berbuat baiklah setelah dipindahkan.
Kutanya apakah Hong Sang Bok benar-benar menerima pengampunan dan keluar?
Kubilang iya! Kau pikir orang seperti dia akan menyelesaikan hukuman penuh?
Jo Kang Ja, kau membuat kesalahan.
Orang yang menyentuhku, tak ada yang akan selamat!
Hei, hei, bisakah kita mampir ke toilet?
Hei, jika kita berhenti saat memindahkan tahanan, kita akan dapat masalah.
Siapa yang lihat? Hanya ada kau dan aku dan ini cuma sebentar.
Hei, cepat.
Kebelet!
Ini yang disukai Do Hee.
Aku tahu.
Jadi, maksudku. Kuharap kau mau menggantikan tempat Do Hee.
Rasanya agak aneh keluyuran hanya berdua padahal kami selalu melakukannya bertiga.
Karena pada dasarnya keluyuran itu bertiga, kau tahu?
Aku tak tertarik.
Hei./ Egois.
Kami biasa berkeliling bertiga, tapi sekarang kami hanya berdua. Kau tak merasa kasihan?
Betapa kesepiannya kami sehingga kami harus memintamu.
Itu Hong Sang Tae, 'kan?
Bukan. Nomor tak dikenal.
Kau mengganti ponselmu. Itu cantik sekali.
Ibuku membelikannya. Ini warna batu kelahiranku, Topaz.
Aku tahu, jadi jika kau pergi bersama kami...
Halo. Siapa ini?
Ya, Pak Guru.
Tak terjadi apa-apa, 'kan?
Tentu saja.
Bisakah kau datang ke rumahku nanti? Ada hal yang harus didiskusikan.
Aku dalam perjalanan pulang setelah beli bahan untuk membuat sup ikan cod yang kita bicarakan.
Kau ingin diskusi soal apa?
Hong Sang Bok dibebaskan dengan grasi khusus.
Apa? Bagaimana bisa?
Ibunya Keun Soo, ibunya Do Hee...
...semua keluarga setuju untuk berkumpul memikirkan rencana.
Oke. Sampai nanti.
Ah Ran.
Ahjussi, bagaimana kau bisa kesini? Kau tak boleh berada disini.
Tentu saja tidak.
Cepat pergilah.
Kenapa kau terus saja berbuat hal yang dilarang?
Kembalilah. Cepat.
Sebentar lagi.
Apa kau kabur karena ingin menemuiku?
Apa aku gila?
Lihat?
Kau adalah ayah kandungku.
Bukan. Kau bukan putriku, kau keponakanku.
Aku...
Aku tak sengaja membunuh adikku.
Kau putri dari adikku.
Jangan khawatir.
Dia benar-benar berbeda dariku.
Dia sangat pintar dalam belajar,...
...dia orang yang sangat baik.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Hyungnim!
Hyungnim! Ada apa?
Belajar yang rajin dan jagalah kesehatan.
Kau dengarkan ibumu baik-baik.
Antar dia pulang.
Hyungnim!
Presdir Ahn, kenapa kau...
Dimana Hong Sang Bok? Dimana Hong Sang Bok!
Aku akan memberitahumu.
Jo Kang Ja, aku sudah memperingatkanmu, 'kan?
Orang yang menyentuhku...
...tak ada satupun yang selamat, bukankah sudah kuperingatkan?
Aku orang yang hidup kembali dari neraka.
Kau pernah dengar Phoenix Sistem Sekolah Swasta?
Jika kau dibebaskan, bukankah harusnya kau pergi menemui putramu terlebih dulu?
Putramu, Hong Sang Tae, apa kau tahu berapa banyak kesulitan yang dialaminya karenamu?
Itu sebabnya aku datang mencarimu.
Putraku dan aku...
...kau mendorong ganjalan diantara kami.
Myeong Seong yang susah payah kubangun setiap hari selama hidupku, sampai berkeringat darah...
...kau mengotorinya.
Hong Sang Bok!
Ahn Dong Chil, bagaimana kau bisa keluar?
Aku datang sama seperti caramu, memainkan trik kotor.
Ahn Dong Chil, liver-mu cukup besar.
Jika kau mau melihat wanita ini mati, silahkan saja.
Matilah! Matilah! Matilah!
Tidak! Ahn Dong Chil! Jangan lakukan ini!
Sudah kubilang kalau hukum tak mumpan pada bajingan ini.
Bajingan kecoa itu harus dibunuh.
Maka kau akan membusuk di penjara seumur hidupmu.
Tidakkah kau merasa jijik padaku?
Aku tahu kau membantu Ah Ran diam-diam.
Karena dia putri dari adikmu, apa itu sebabnya?
Karena dia adalah putrimu.
Aku bersalah, Jo Kang Ja.
Aku melempar kesalahanku padamu.
Aku minta maaf, Jo Kang Ja.
Ahn Dong Chil! Bangunlah.
Selamatkan aku! Angkat aku!
Itulah yang dirasakan anak-anak.
Kau harus merasakannya juga, Hong Sang Bok.
Hei, angkat aku...cepat, angkat aku.
Angkat aku.
Selamatkan aku.
Selamatkan...selamatkan...selamatkan aku.
Ketua Hong Sang Bok ditemukan tewas dibawah reruntuhan...
...di lokasi konstruksi.
Alasan Tn. Hong pergi ke lokasi konstruksi atau apa yang terjadi...
....belum diketahui.
Tersebar rumor bahwa Tn. Kang, yang menyimpan dendam terhadap Tn. Hong, adalah orang yang melakukan hal itu...
...atau itu sebuah tindakan balas dendam politik dan untuk menutupi Jeon Hyung Sik gate.
[6 bulan kemudian, Musim Semi lagi]
Di dunia ini ada yang kuat (Kangja) dan ada yang lemah (Yakja).
Kami menyebut orang yang punya uang dan kekuasaan kuat, kangja.
Tapi diantara orang yang kukenal, bahkan tanpa mereka, ada orang-orang yang kuat.
Itu miring! Ke kiri sedikit.
Kelebihan. Ke kanan. Ke kanan./ Disana?
Hati-hati sedikit, bisa tidak?
Temanku Gong Joo, meskipun bisnisnya gagal...
...dia masih hidup dengan suara keras terhadap adik-adiknya.
Bagi mereka, mereka menyebutnya kesetiaannya. [Restoran Kotak Makan Siang Bang Wool]
Hyung!
Kau hidup dengan baik, adikku!
Aigoo! Berandalan ini!
Hyungnim Dong Chil baik-baik saja?
Hei! Jangan bicarakan dia.
Dia orang berkepribadian kuat, di dalam jika aku tak ada, dia akan sedikit menderita.
Karena aku sudah disini, bagaimana kalau kubelikan dia makanan?
Tak perlu. Dia harus mengalami masa-masa sulit tanpaku.
Jangan begitu, setidaknya ayo kita belikan manisan jeli kacang merah.
Hei! Go Bok Dong.
Siapa hyungnim-mu yang sebenarnya?
Teman remajaku yang dulu hidup dengan memukuli anak lain, sekarang menjadi anak domba yang lembut.
Berandalan itu menyebutnya kasih sayang.
Aku cepat, ayo pergi.
Halo./ Halo. Semoga harimu menyenangkan.
Halo./ Halo.
Pak Guru, pakaianmu terlihat bagus.
Kau super tampan.
Apa maksudnya?
Halo./ Ya. Halo.
Itu berarti kau sangat tampan.
Kau pasti merasa senang karena kau sangat populer diantara siswa.
Tidak, mereka cuma mengolok-olokku.
Ya, halo. Semoga harimu menyenangkan.
Orang terbodoh di dunia ini, guru yang diabaikan oleh siswanya.
Setelah hari itu, dia sekarang menjadi guru terbaik di sekolah itu.
Anak-anak menyebut hal ini rasa hormat.
Kau harus menjadi orang yang punya mimpi yang besar dan menyelesaikan hal-hal kecil.
Seperti aku, kau harus berkomunikasi dan menjadi perhatian./ Halo.
Guru yang tak bisa bersikap seperti guru...
...orang dewasa yang tak bersikap seperti orang dewasa, anak-anak mengetahuinya secara sekilas.
Peringkat di hancurkan, kekuasaan dikeluarkan. = Pangeran Kegelapan yang Disuap =
Kenapa kau tiba-tiba membeli sepatu?
Aku ingin membelikan untuk Ah Ran mumpung kita keluar.
Bang Wool, bagaimana kalau ini?
Warnanya maskulin dan ukurannya terlalu besar.
Ini untuk Bok Dong!
Bukankah kau terlalu acuh padanya setelah meninggalkan sekolah? Dia penggemar beratmu!
Dia begitu karena dia merindukan kasih sayang seorang ibu.
Benarkah? Bagaimana kalau aku jadi ibu sekali lagi...
Kau bermain-main dengan anak-anak lagi. Sana pilihlah.
Karena ini awal dari tahun terakhir dan kurasa kalian takkan sering keluar, itu sebabnya kubawa kalian keluar untuk kelas khusus.
Ambillah foto pemandangan yang kalian suka dan tuliskan puisi.
Kita akan melakukan ini sebagai ganti proyek./ Oke!
Hong Sang Tae, kau tak boleh belajar hal lain selama kelasku.
Singkirkan itu.
Makanannya datang!
Terima kasih.
Kami sangat terlambat, ya?
Tidak, kau datang pada waktunya.
Sekarang, ayo kita pergi!
Ya!
Bok Dong!
Kenapa kau ini?
Kenapa dia begitu setiap kali melihatku?
Itu karena dia tumbuh dewasa./ Ayo pergi.
Ayo pergi bersama.
Di dunia ini, ada semacam hubungan...
...dimana bahkan tanpa uang ataupun kekuasaan,...
...mereka tetap setia dan saling menyayangi...
....saling menghormati, hubungan itu.
Orang yang cintanya lebih besar adalah orang yang lemah.
Tapi dunia dimana orang yang kuat adalah orang yang cintanya lebih besar...
...pasti ada di suatu tempat.
Noonim, kau bodoh!
Ini sangat keren.
Oh Ah Ran mirip ibunya seiring waktu. Dia kuat.
Hei, kau juga.
Bagaimanapun, kau mungkin lebih kuat dariku.
Itu anugerah.
Hei, jika manusia ingin sukses, dia membutuhkan impian dan cinta.
Kau tak punya keduanya, 'kan?
Apa kau punya? Impian?
Aku akan jadi jaksa satu hari nanti.
Ada tugas yang ditinggalkan ayahku.
Ada sebuah buku kas yang tersembunyi di suatu tempat. Aku yakin itu tersembunyi di tempat yang tinggi.
Itu...Aku akan menunjukkannya pada dunia.
Aku tak tahu soal cinta, tapi aku juga punya impian.
Sekarang benar-benar Musim Semi.
Ketika kita kedinginan dan terluka...
...di sekolah kita, Musim Semi juga akan datang, 'kan?
Jika ada Musim Semi maka juga akan ada Musim Dingin.
Di dunia ini, setiap Musim Semi memiliki Musim Dingin.
Itu berarti, "Untuk setiap Musim Dingin akan ada Musim Semi."
Kata-katamu benar.
Jika akarnya kuat, bahkan jika datang Musim Dingin yang buruk,...
...pasti akan ada bunga musim semi.
Karena kau ada, itu sebabnya aku bisa bertahan.
Karena ada para ibu, itulah sebabnya hal itu bisa terjadi.
Dan juga...para ayah.
Itu Musim Dingin yang sangat panjang dan buruk.
Aku sering memikirkan soal benih yang tertidur selamanya dalam dingin dan kegelapan...
...dan tak bisa bertemu Musim Semi.
Agar tanah yang beku bisa mencair, kuharap akan ada hujan yang hangat.
Sehingga semua benih yang terkubur itu akan muncul.
Kuharap seluruh dunia akan ditutupi oleh tunas-tunas.
Kuharap ada lebih banyak orang yang kuat di dunia ini.
Dunia dimana banyak orang yang mencintai yang akan menang.
Kuharap dunia itu akan segera datang.
Katakan saury!/ Saury!
Katakan bayam!/ Bayam!
Oke! Itu bagus.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini